隔てる

• Lectura: へだてる
• Romaji: hedateru
• Desglose de kanji: 隔 (heda/kaku) — to separate, isolate, partition
• Pronunciación: /he.da.te.ɾɯ/

Significado

Separar; aislar; dividir; interponer una barrera entre cosas, personas o conceptos.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Puede describir separación física (una pared que divide habitaciones), distancia temporal (años de diferencia) o distancia emocional (crear barreras entre personas). La forma pasiva 隔てられる y el sustantivo 隔たり (distancia/brecha) también son comunes.

Ejemplos

1. 海を隔てた向こうに島が見える。 Al otro lado del mar se vislumbra una isla.
2. 二人の間には大きな隔たりがあった。 Entre los dos había una gran distancia.
3. 壁一枚を隔てて隣の部屋の声が聞こえる。 Separados solo por una pared, se oyen las voces del cuarto de al lado.

Guía de uso

Contexto: geography, relationships, physical spaces

Tono: descriptive

Origen e historia

From Old Japanese. The kanji 隔 means 'to separate' or 'to be distant,' combining the radical for barrier with a phonetic element suggesting division.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal