腹を決める

• 读法: はらをきめる
• 罗马字: hara wo kimeru
• 汉字拆解: 腹 (hara/fuku) — belly, abdomen; 決 (ki/ketsu) — decide, determine
• 发音: /ha.ɾa.o.ki.me.ɾɯ/

含义

下定决心；横下一条心；为重大决定做好心理准备。

以腹（腹部/内心）作为决心所在的惯用表达。通过决める进行第二类（一段）活用。暗含重大的、往往不可逆的、全力以赴的决断。类似于腹をくくる。

例句

1. 転職するかどうか、やっと腹を決めた。 要不要换工作，终于下定了决心。
2. 腹を決めて、社長に直接意見を述べた。 横下一条心，直接向社长陈述了意见。
3. もう腹を決めるしかない状況だった。 已经是只能下定决心的局面了。

用法指南

语境: decision-making, business, personal resolve

语气: resolute

起源与历史

In Japanese culture, the belly (腹) is considered the centre of will and resolve — as seen in expressions like 腹が据わる (to be resolute). Deciding in one's belly means committing fully.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal