腹を決める

• Lectura: はらをきめる
• Romaji: hara wo kimeru
• Desglose de kanji: 腹 (hara/fuku) — belly, abdomen; 決 (ki/ketsu) — decide, determine
• Pronunciación: /ha.ɾa.o.ki.me.ɾɯ/

Significado

Decidirse; tomar una resolución; armarse de valor para una decisión difícil.

Expresión idiomática que usa 腹 (vientre/tripa) como sede de la determinación. Conjugación del Grupo 2 (ichidan) mediante 决める. Implica una decisión de peso, a menudo irreversible, tomada con plena determinación. Similar a 腹をくくる.

Ejemplos

1. 転職するかどうか、やっと腹を決めた。 Por fin me decidí sobre si cambiar de trabajo o no.
2. 腹を決めて、社長に直接意見を述べた。 Me armé de valor y le expuse mi opinión directamente al director general.
3. もう腹を決めるしかない状況だった。 Ya no me quedaba más remedio que tomar una decisión.

Guía de uso

Contexto: decision-making, business, personal resolve

Tono: resolute

Origen e historia

In Japanese culture, the belly (腹) is considered the centre of will and resolve — as seen in expressions like 腹が据わる (to be resolute). Deciding in one's belly means committing fully.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal