腹を決める

• 읽는 법: はらをきめる
• 로마자: hara wo kimeru
• 한자 분석: 腹 (hara/fuku) — belly, abdomen; 決 (ki/ketsu) — decide, determine
• 발음: /ha.ɾa.o.ki.me.ɾɯ/

뜻

결심하다; 마음을 굳히다; 어려운 결정에 각오를 다지다.

腹(배/내면)를 결단의 자리로 사용하는 관용 표현. 決める를 통한 2그룹(이치단) 활용. 완전한 각오로 내린, 종종 되돌릴 수 없는 중대한 결정을 의미한다. 腹をくくる와 유사한 표현이다.

예문

1. 転職するかどうか、やっと腹を決めた。 이직할지 말지 마침내 결심이 섰다.
2. 腹を決めて、社長に直接意見を述べた。 각오를 다지고 사장에게 직접 의견을 말했다.
3. もう腹を決めるしかない状況だった。 이미 결심하는 수밖에 없는 상황이었다.

사용 가이드

맥락: decision-making, business, personal resolve

어조: resolute

기원과 역사

In Japanese culture, the belly (腹) is considered the centre of will and resolve — as seen in expressions like 腹が据わる (to be resolute). Deciding in one's belly means committing fully.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal