鼻にかける

• 读法: はなにかける
• 罗马字: hana ni kakeru
• 汉字拆解: 鼻 (hana/bi) — nose
• 发音: /ha.na.ni.ka.ke.ɾɯ/

含义

自以为是；自高自大；对自己引以为豪的事物炫耀。

以鼻（鼻子）作为骄傲象征的惯用表达。通过かける进行第二类（一段）活用。始终带有负面语气——与誇りに思う（以……为傲）不同，这个表达暗含令人厌烦或令人反感的自吹自擂。

例句

1. 彼は学歴を鼻にかけるところがある。 他有时会以学历自傲。
2. 成功しても鼻にかけない人は尊敬される。 即使成功了也不骄傲自大的人令人敬佩。
3. 語学力を鼻にかけて、周りから嫌われている。 因为炫耀自己的语言能力，被周围的人讨厌。

用法指南

语境: interpersonal, criticism, social observation

语气: critical

起源与历史

From the image of sticking one's nose up in the air with pride. The nose (鼻) has long symbolised arrogance in Japanese — compare 鼻が高い (proud).

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal