鼻にかける

• Lectura: はなにかける
• Romaji: hana ni kakeru
• Desglose de kanji: 鼻 (hana/bi) — nose
• Pronunciación: /ha.na.ni.ka.ke.ɾɯ/

Significado

Estar muy ufano; ser presumido; alardear de algo de lo que uno se siente orgulloso.

Expresión idiomática que usa 鼻 (nariz) como símbolo del orgullo. Conjugación del Grupo 2 (ichidan) mediante かける. Siempre tiene un matiz negativo; a diferencia de 誇りに思う (sentirse orgulloso de), esta expresión implica una jactancia molesta o antipática.

Ejemplos

1. 彼は学歴を鼻にかけるところがある。 Él tiene tendencia a presumir de sus estudios.
2. 成功しても鼻にかけない人は尊敬される。 Se respeta a quien no se vuelve presumido a pesar del éxito.
3. 語学力を鼻にかけて、周りから嫌われている。 Presume tanto de su dominio de idiomas que le ha ganado la antipatía de todos.

Guía de uso

Contexto: interpersonal, criticism, social observation

Tono: critical

Origen e historia

From the image of sticking one's nose up in the air with pride. The nose (鼻) has long symbolised arrogance in Japanese — compare 鼻が高い (proud).

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal