鼻にかける

• 読み: はなにかける
• ローマ字: hana ni kakeru
• 漢字の分解: 鼻 (hana/bi) — nose
• 発音: /ha.na.ni.ka.ke.ɾɯ/

意味

To be full of pride; to be boastful; to show off about something one is proud of.

An idiomatic expression using 鼻 (nose) as a symbol of pride. Group 2 (ichidan) conjugation via かける. Always carries a negative nuance — unlike 誇りに思う (to take pride in), this implies annoying or off-putting boasting.

例文

1. 彼は学歴を鼻にかけるところがある。
2. 成功しても鼻にかけない人は尊敬される。
3. 語学力を鼻にかけて、周りから嫌われている。

使い方ガイド

場面: interpersonal, criticism, social observation

トーン: critical

起源と歴史

From the image of sticking one's nose up in the air with pride. The nose (鼻) has long symbolised arrogance in Japanese — compare 鼻が高い (proud).

文化的背景

時代: Edo period

世代: All ages

社会的背景: Universal