鼻にかける

• 읽는 법: はなにかける
• 로마자: hana ni kakeru
• 한자 분석: 鼻 (hana/bi) — nose
• 발음: /ha.na.ni.ka.ke.ɾɯ/

뜻

뻐기다; 우쭐대다; 자랑스러워하는 것을 과시하다.

鼻(코)를 자부심의 상징으로 사용하는 관용 표현. かける를 통한 2그룹(이치단) 활용. 항상 부정적인 뉘앙스를 지닌다. 긍정적인 자부심을 나타내는 誇りに思う(자랑스럽게 생각하다)와 달리, 이 표현은 불쾌하거나 거슬리는 자만심을 의미한다.

예문

1. 彼は学歴を鼻にかけるところがある。 그는 학력을 우쭐대는 면이 있다.
2. 成功しても鼻にかけない人は尊敬される。 성공해도 우쭐대지 않는 사람은 존경받는다.
3. 語学力を鼻にかけて、周りから嫌われている。 어학 실력을 뻐겨서 주변 사람들로부터 미움을 받고 있다.

사용 가이드

맥락: interpersonal, criticism, social observation

어조: critical

기원과 역사

From the image of sticking one's nose up in the air with pride. The nose (鼻) has long symbolised arrogance in Japanese — compare 鼻が高い (proud).

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal