波紋を呼ぶ

• 读法: はもんをよぶ
• 罗马字: hamon wo yobu
• 汉字拆解: 波 (ha/nami) — wave; 紋 (mon) — pattern, crest; 呼 (yo/ko) — call, invite
• 发音: /ha.moɴ.o.jo.bɯ/

含义

引发波澜；产生广泛影响；引起争议或大范围反响。

将波紋（涟漪）与呼ぶ（呼唤/招来）结合而成的惯用表达。通过呼ぶ进行第一类（五段）活用。是新闻报道的常用表达，用于某言论或事件在社会上引发一系列反应时。

例句

1. 大臣の発言が大きな波紋を呼んだ。 大臣的发言引发了巨大波澜。
2. その政策変更は業界に波紋を呼んでいる。 该政策变更在业界引发了广泛反响。
3. 突然の人事異動が社内で波紋を呼ぶことになった。 突然的人事变动在公司内部引起了轩然大波。

用法指南

语境: news, politics, social issues

语气: serious

起源与历史

Metaphor from a stone dropped into water, creating spreading ripples (波紋). The image perfectly captures how a single event can trigger widening circles of reaction.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal