波紋を呼ぶ

• 읽는 법: はもんをよぶ
• 로마자: hamon wo yobu
• 한자 분석: 波 (ha/nami) — wave; 紋 (mon) — pattern, crest; 呼 (yo/ko) — call, invite
• 발음: /ha.moɴ.o.jo.bɯ/

뜻

파문을 일으키다; 물의를 빚다; 논란이나 광범위한 반응을 불러일으키다.

波紋(파문)과 呼ぶ(부르다/일으키다)가 결합된 관용 표현. 呼ぶ를 통한 1그룹(고단) 활용. 발언이나 사건이 사회에서 연쇄적인 반응을 불러일으킬 때 사용되는 뉴스 보도의 단골 표현이다.

예문

1. 大臣の発言が大きな波紋を呼んだ。 장관의 발언이 큰 파문을 일으켰다.
2. その政策変更は業界に波紋を呼んでいる。 그 정책 변경은 업계에 파문을 일으키고 있다.
3. 突然の人事異動が社内で波紋を呼ぶことになった。 갑작스러운 인사이동이 사내에 파문을 일으키게 됐다.

사용 가이드

맥락: news, politics, social issues

어조: serious

기원과 역사

Metaphor from a stone dropped into water, creating spreading ripples (波紋). The image perfectly captures how a single event can trigger widening circles of reaction.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal