波紋を呼ぶ

• Lectura: はもんをよぶ
• Romaji: hamon wo yobu
• Desglose de kanji: 波 (ha/nami) — wave; 紋 (mon) — pattern, crest; 呼 (yo/ko) — call, invite
• Pronunciación: /ha.moɴ.o.jo.bɯ/

Significado

Causar revuelo; tener repercusiones; generar controversia o una reacción generalizada.

Expresión idiomática que combina 波紋 (ondas) con 呼ぶ (llamar/provocar). Conjugación del Grupo 1 (godan) mediante 呼ぶ. Es un recurso habitual en el periodismo, utilizado cuando una declaración o un acontecimiento desencadena una reacción en cadena en la sociedad.

Ejemplos

1. 大臣の発言が大きな波紋を呼んだ。 Las declaraciones del ministro causaron un gran revuelo.
2. その政策変更は業界に波紋を呼んでいる。 El cambio de política está generando mucha controversia en el sector.
3. 突然の人事異動が社内で波紋を呼ぶことになった。 El repentino cambio en el equipo directivo causó revuelo en la empresa.

Guía de uso

Contexto: news, politics, social issues

Tono: serious

Origen e historia

Metaphor from a stone dropped into water, creating spreading ripples (波紋). The image perfectly captures how a single event can trigger widening circles of reaction.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal