踏まえる

• 读法: ふまえる
• 罗马字: fumaeru
• 汉字拆解: 踏 (fuma/tō) — to step on, tread, base upon
• 发音: /ɸɯ.ma.e.ɾɯ/

含义

以……为基础；考虑到；立足于。用于在做决策或采取行动时以先前信息或经验为依据。

二类他动词（一段动词）。在正式书面语、商务讨论及学术场合中极为常见。特别是「～を踏まえて」（考虑到……）的句型使用频率很高。含有在推进前认真斟酌事实的意味。

例句

1. 前回の失敗を踏まえて、計画を見直した。 以上次的失败为鉴，重新审视了计划。
2. データを踏まえた上で判断してください。 请在充分考量数据的基础上做出判断。
3. 現状を踏まえると、方針の変更が必要だ。 立足于当前形势，有必要调整方针。

用法指南

语境: business, academic, decision-making

语气: analytical

起源与历史

Derived from 踏む (to step on/tread). The metaphor extends from physically standing on solid ground to figuratively basing one's reasoning on established facts.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional