踏まえる

• 읽는 법: ふまえる
• 로마자: fumaeru
• 한자 분석: 踏 (fuma/tō) — to step on, tread, base upon
• 발음: /ɸɯ.ma.e.ɾɯ/

뜻

~을 바탕으로 하다; ~을 고려하다; ~에 근거하다. 이전 정보나 경험을 바탕으로 결정이나 행동을 취할 때 사용.

2그룹(이치단) 타동사. 격식체 글, 비즈니스 토론, 학문적 맥락에서 매우 흔히 사용. ~を踏まえて(~를 고려하여) 패턴이 특히 빈번히 사용. 진행 전 사실을 신중히 고려함을 의미한다.

예문

1. 前回の失敗を踏まえて、計画を見直した。 지난번 실패를 바탕으로 계획을 재검토했다.
2. データを踏まえた上で判断してください。 데이터를 토대로 한 후 판단해 주세요.
3. 現状を踏まえると、方針の変更が必要だ。 현 상황을 고려하면 방침 변경이 필요하다.

사용 가이드

맥락: business, academic, decision-making

어조: analytical

기원과 역사

Derived from 踏む (to step on/tread). The metaphor extends from physically standing on solid ground to figuratively basing one's reasoning on established facts.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional