踏まえる

• Lectura: ふまえる
• Romaji: fumaeru
• Desglose de kanji: 踏 (fuma/tō) — to step on, tread, base upon
• Pronunciación: /ɸɯ.ma.e.ɾɯ/

Significado

Basarse en; tener en cuenta; partir de. Se usa cuando las decisiones o acciones se fundamentan en información o experiencia previas.

Verbo transitivo del grupo 2 (ichidan). Muy común en escritura formal, debates empresariales y contextos académicos. La estructura ～を踏まえて (teniendo en cuenta X) es especialmente frecuente. Implica una consideración cuidadosa de los hechos antes de actuar.

Ejemplos

1. 前回の失敗を踏まえて、計画を見直した。 Teniendo en cuenta el fracaso anterior, revisamos el plan.
2. データを踏まえた上で判断してください。 Por favor, tome la decisión basándose en los datos.
3. 現状を踏まえると、方針の変更が必要だ。 A la vista de la situación actual, es necesario cambiar de política.

Guía de uso

Contexto: business, academic, decision-making

Tono: analytical

Origen e historia

Derived from 踏む (to step on/tread). The metaphor extends from physically standing on solid ground to figuratively basing one's reasoning on established facts.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional