ぼやける

• 读法: ぼやける
• 罗马字: boyakeru
• 发音: /bo.ja.ke.ɾɯ/

含义

变模糊；失焦；变得不清晰。描述视觉、图像或抽象概念清晰度的丧失。

二类不及物动词（一段动词），以平假名书写。用于物理性模糊（照片、视力）及比喻性模糊（记忆、界限、区别）两种情形。他动词对应形式为「ぼかす」（有意使其模糊）。

例句

1. 涙で視界がぼやけて前が見えなかった。 泪水模糊了视线，什么都看不见。
2. 古い写真がぼやけて誰だかわからない。 旧照片已经模糊，认不出是谁了。
3. 議論の焦点がぼやけてきた。 讨论的焦点开始变得模糊起来。

用法指南

语境: vision, photography, abstract descriptions

语气: descriptive

起源与历史

Related to ぼんやり (vaguely/dimly) and ぼやく (to grumble indistinctly). All share the ぼ- root suggesting lack of clarity or sharpness.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal