ぼやける

• 읽는 법: ぼやける
• 로마자: boyakeru
• 발음: /bo.ja.ke.ɾɯ/

뜻

흐릿해지다; 흐려지다; 초점이 맞지 않게 되다. 시력, 이미지, 추상적인 개념의 명확성이 사라지는 것을 묘사.

2그룹(이치단) 자동사. 히라가나로 표기. 물리적 흐려짐(사진, 시력)과 비유적인 불명확함(기억, 경계, 구분) 모두에 사용. 타동사 대응 표현은 ぼかす(의도적으로 흐리게 하다).

예문

1. 涙で視界がぼやけて前が見えなかった。 눈물로 시야가 흐려져 앞이 보이지 않았다.
2. 古い写真がぼやけて誰だかわからない。 오래된 사진이 흐려져 누군지 알 수 없다.
3. 議論の焦点がぼやけてきた。 논의의 초점이 흐려지기 시작했다.

사용 가이드

맥락: vision, photography, abstract descriptions

어조: descriptive

기원과 역사

Related to ぼんやり (vaguely/dimly) and ぼやく (to grumble indistinctly). All share the ぼ- root suggesting lack of clarity or sharpness.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal