ぼやける

• Lectura: ぼやける
• Romaji: boyakeru
• Pronunciación: /bo.ja.ke.ɾɯ/

Significado

Volverse borroso; difuminarse; perder nitidez. Describe la pérdida de claridad en la visión, las imágenes o los conceptos abstractos.

Verbo intransitivo del grupo 2 (ichidan). Se escribe en hiragana. Se usa tanto para el desenfoque físico (fotos, vista) como para la vaguedad figurada (recuerdos, límites, distinciones). Su contraparte transitiva es ぼかす (difuminar intencionadamente).

Ejemplos

1. 涙で視界がぼやけて前が見えなかった。 Las lágrimas me nublaron la vista y no podía ver.
2. 古い写真がぼやけて誰だかわからない。 La foto antigua está tan borrosa que no se reconoce quién es.
3. 議論の焦点がぼやけてきた。 El foco del debate se ha ido difuminando.

Guía de uso

Contexto: vision, photography, abstract descriptions

Tono: descriptive

Origen e historia

Related to ぼんやり (vaguely/dimly) and ぼやく (to grumble indistinctly). All share the ぼ- root suggesting lack of clarity or sharpness.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal