頭をかかえる

• 读法: あたまをかかえる
• 罗马字: atama wo kakaeru
• 汉字拆解: 頭 (tō/atama) — head
• 发音: /a.ta.ma.o.ka.ka.e.ɾɯ/

含义

伤透脑筋；束手无策。捧着头为难题苦恼不已的形象。

一个使用二类（一段）动词かかえる（抱える，抱持）的习语表达。描述被难题压倒时双手抱头的身体动作。用于严重的烦恼，而非小小的不便。

例句

1. 借金の問題に頭をかかえている。 为债务问题伤透了脑筋。
2. 人手不足で経営者は頭をかかえた。 人手不足让经营者大伤脑筋。
3. 子供の反抗期に頭をかかえる親は多い。 为孩子叛逆期而伤脑筋的家长很多。

用法指南

语境: daily life, business, family

语气: troubled

起源与历史

A figurative expression from the literal gesture of holding (抱える) one's head (頭) in distress. This universal body language of worry became codified as an idiom in Japanese.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal