頭をかかえる

• 읽는 법: あたまをかかえる
• 로마자: atama wo kakaeru
• 한자 분석: 頭 (tō/atama) — head
• 발음: /a.ta.ma.o.ka.ka.e.ɾɯ/

뜻

골치를 썩이다; 고민에 빠지다. 걱정이나 혼란으로 머리를 감싸 쥐는 이미지.

2그룹(1단) 동사 かかえる(抱える, 안다)를 사용하는 관용 표현입니다. 어려운 문제에 압도되었을 때 머리를 두 손으로 감싸 쥐는 신체적 몸짓을 묘사합니다. 사소한 불편이 아닌 심각한 고민에 사용됩니다.

예문

1. 借金の問題に頭をかかえている。 빚 문제로 골치를 썩이고 있다.
2. 人手不足で経営者は頭をかかえた。 인력 부족으로 경영자는 머리를 감싸 쥐었다.
3. 子供の反抗期に頭をかかえる親は多い。 자녀의 반항기에 골치를 썩이는 부모가 많다.

사용 가이드

맥락: daily life, business, family

어조: troubled

기원과 역사

A figurative expression from the literal gesture of holding (抱える) one's head (頭) in distress. This universal body language of worry became codified as an idiom in Japanese.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal