足を組む

• 读法: あしをくむ
• 罗马字: ashi wo kumu
• 汉字拆解: 足 (soku/ashi) — foot, leg; 組 (so/ku) — assemble, cross, braid
• 发音: /a.ɕi.o.kɯ.mɯ/

含义

跷二郎腿。坐着时将一条腿搭在另一条腿上的动作。

一个使用一类（五段）动词组む的表达。在西方文化中虽然普遍，但在日本，正式场合、面试或面对长辈时跷二郎腿可能被视为失礼。了解这一文化细节对于社交场合十分重要。

例句

1. 電車の中で足を組むのはマナー違反だ。 在电车里跷二郎腿是不礼貌的行为。
2. 彼は足を組んでソファに座っていた。 他跷着二郎腿坐在沙发上。
3. 面接で足を組まないように気をつけた。 面试时我注意不跷二郎腿。

用法指南

语境: manners, daily life, etiquette

语气: neutral

起源与历史

A straightforward compound of 足 (leg) and 組む (to cross, to fold together). The verb 組む originally meant to interlock or weave, applied here to the interlocking of legs.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal