足を組む

• 읽는 법: あしをくむ
• 로마자: ashi wo kumu
• 한자 분석: 足 (soku/ashi) — foot, leg; 組 (so/ku) — assemble, cross, braid
• 발음: /a.ɕi.o.kɯ.mɯ/

뜻

다리를 꼬다. 앉은 상태에서 한쪽 다리를 다른 쪽 다리 위에 올리는 동작.

1그룹(5단) 동사 組む를 사용하는 표현입니다. 서양 문화에서는 일반적인 행동이지만, 일본에서는 공식적인 자리, 면접, 또는 어른 앞에서 다리를 꼬는 것이 무례하게 여겨질 수 있습니다. 사회적 상황에서 이러한 문화적 뉘앙스를 인식하는 것이 중요합니다.

예문

1. 電車の中で足を組むのはマナー違反だ。 전철 안에서 다리를 꼬는 것은 매너 위반이다.
2. 彼は足を組んでソファに座っていた。 그는 다리를 꼬고 소파에 앉아 있었다.
3. 面接で足を組まないように気をつけた。 면접에서 다리를 꼬지 않도록 주의했다.

사용 가이드

맥락: manners, daily life, etiquette

어조: neutral

기원과 역사

A straightforward compound of 足 (leg) and 組む (to cross, to fold together). The verb 組む originally meant to interlock or weave, applied here to the interlocking of legs.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal