前科

• 读法: ぜんか
• 罗马字: zenka
• 汉字拆解: 前 (zen/mae) — prior, before; 科 (ka) — offence, penalty, category
• 发音: /zeɴ.ka/

含义

前科；曾受刑事定罪的正式记录。

在日本，拥有前科会带来重大的社会和法律后果，包括在就业、专业执照申请及出境旅行方面受到限制。前科有别于前歴（曾被逮捕但未定罪的记录）。前科者（有犯罪记录的人）在日本这个相对从众的社会中承受着强烈的社会污名。

例句

1. 前科があると就職活動で不利になることが多い。 有前科往往会在求职过程中处于不利地位。
2. 彼には窃盗で前科が一件あることが判明した。 查明他有一项盗窃前科。
3. 前科を持つ人への社会復帰支援が不十分だという指摘がある。 有观点指出，对有前科者的社会复归支援远远不足。

用法指南

语境: law, crime, employment, social issues

语气: neutral

起源与历史

Compound of 前 (previous, prior) and 科 (offence, subject, category). The character 科 in 前科 refers to criminal charges or penalties. The same 科 appears in 科料 (fine) and 刑事科 (criminal division).

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Universal