前科

• Lectura: ぜんか
• Romaji: zenka
• Desglose de kanji: 前 (zen/mae) — prior, before; 科 (ka) — offence, penalty, category
• Pronunciación: /zeɴ.ka/

Significado

Antecedentes penales; condena previa. El registro oficial de condenas penales anteriores que constan contra una persona.

Tener 前科 (antecedentes penales) en Japón conlleva importantes consecuencias sociales y legales, como restricciones en el empleo, la obtención de licencias profesionales y los viajes al extranjero. Se distingue de 前歴 (historial de detención sin condena). 前科者 (persona con antecedentes penales) arrastra un fuerte estigma social en la relativamente conformista sociedad japonesa.

Ejemplos

1. 前科があると就職活動で不利になることが多い。 Tener antecedentes penales suele suponer una desventaja en la búsqueda de empleo.
2. 彼には窃盗で前科が一件あることが判明した。 Se descubrió que tenía un antecedente penal por robo.
3. 前科を持つ人への社会復帰支援が不十分だという指摘がある。 Se señala que el apoyo a la reinserción social de las personas con antecedentes penales es insuficiente.

Guía de uso

Contexto: law, crime, employment, social issues

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 前 (previous, prior) and 科 (offence, subject, category). The character 科 in 前科 refers to criminal charges or penalties. The same 科 appears in 科料 (fine) and 刑事科 (criminal division).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal