前科

• 읽는 법: ぜんか
• 로마자: zenka
• 한자 분석: 前 (zen/mae) — prior, before; 科 (ka) — offence, penalty, category
• 발음: /zeɴ.ka/

뜻

전과; 전과 기록. 한 사람이 과거에 유죄판결을 받은 공식 기록.

일본에서 前科(전과)가 있으면 취업, 전문 자격 취득, 해외여행 등에서 중대한 사회적·법적 불이익을 겪을 수 있다. 이는 유죄판결 없이 체포된 이력을 뜻하는 前歴와 구별된다. 前科者(전과자)라는 말은 비교적 동조 압력이 강한 일본 사회에서 강한 사회적 낙인을 동반한다.

예문

1. 前科があると就職活動で不利になることが多い。 전과가 있으면 취업 활동에서 불리해지는 경우가 많다.
2. 彼には窃盗で前科が一件あることが判明した。 그에게는 절도로 인한 전과가 한 건 있다는 사실이 밝혀졌다.
3. 前科を持つ人への社会復帰支援が不十分だという指摘がある。 전과가 있는 사람에 대한 사회 복귀 지원이 불충분하다는 지적이 있다.

사용 가이드

맥락: law, crime, employment, social issues

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 前 (previous, prior) and 科 (offence, subject, category). The character 科 in 前科 refers to criminal charges or penalties. The same 科 appears in 科料 (fine) and 刑事科 (criminal division).

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal