揺さぶりをかける

• 读法: ゆさぶりをかける
• 罗马字: yusaburi wo kakeru
• 汉字拆解: 揺 (yō/yuru) — to shake, to rock; 掛 (ka/kakeru) — to hang, to apply, to impose
• 发音: /jɯ.sa.bɯ.ɾi.o.ka.ke.ɾɯ/

含义

动摇；施压；施加心理或肉体压力以使某人不安。字面义与比喻义均可使用。

复合动词短语：揺さぶり（摇晃的行为，源自揺さぶる）加をかける（施加、施压）。比喻义在N1级别用法中居于主导地位，指在谈判、体育、政治或人际动态中采用使对方失去稳定的战术。暗含蓄意的、经过计算的压力。

例句

1. 交渉相手に心理的な揺さぶりをかける戦術が功を奏した。 对谈判对手施加心理压力的战术收到了成效。
2. 選手たちは相手チームに激しい揺さぶりをかけ、守備の隙を作った。 球员们对对方球队施加强烈冲击，制造了防守漏洞。
3. マスコミは政府に継続的な揺さぶりをかけ、世論を動かそうとした。 媒体持续向政府施压，试图推动舆论转变。

用法指南

语境: sports, negotiations, politics, psychology, journalism

语气: strategic

起源与历史

Derived from 揺さぶる (to shake vigorously), itself an intensified form of 揺る (to shake). The addition of をかける (to impose upon) frames the action as a deliberate tactic rather than an incidental disturbance.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: General