揺さぶりをかける

• 읽는 법: ゆさぶりをかける
• 로마자: yusaburi wo kakeru
• 한자 분석: 揺 (yō/yuru) — to shake, to rock; 掛 (ka/kakeru) — to hang, to apply, to impose
• 발음: /jɯ.sa.bɯ.ɾi.o.ka.ke.ɾɯ/

뜻

흔들어 놓다; 동요시키다; 심리적 또는 물리적 압박을 가해 상대를 불안하게 만들다. 문자 그대로도 비유적으로도 쓰인다.

揺さぶりをかける는 복합 동사구로, 揺さぶり(흔드는 행위, 揺さぶる에서 유래)와 をかける(가하다, 걸다)로 이루어진다. N1 수준에서는 비유적 의미가 중심으로, 협상, 스포츠, 정치, 대인 관계에서 상대를 흔들어 균형을 무너뜨리는 전술을 가리킨다. 의도적이고 계산된 압박을 내포한다.

예문

1. 交渉相手に心理的な揺さぶりをかける戦術が功を奏した。 협상 상대에게 심리적 흔들기를 거는 전술이 효과를 보았다.
2. 選手たちは相手チームに激しい揺さぶりをかけ、守備の隙を作った。 선수들은 상대 팀을 강하게 흔들어 수비의 빈틈을 만들어 냈다.
3. マスコミは政府に継続的な揺さぶりをかけ、世論を動かそうとした。 언론은 정부에 지속적인 압박을 가해 여론을 움직이려 했다.

사용 가이드

맥락: sports, negotiations, politics, psychology, journalism

어조: strategic

기원과 역사

Derived from 揺さぶる (to shake vigorously), itself an intensified form of 揺る (to shake). The addition of をかける (to impose upon) frames the action as a deliberate tactic rather than an incidental disturbance.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: General