由緒ある

• 读法: ゆいしょある
• 罗马字: yuisho aru
• 汉字拆解: 由 (yu) — origin, reason | 緒 (sho) — lineage, thread, beginning
• 发音: /jɯ.i.ɕo a.ɾɯ/

含义

历史悠久的；德高望重的；门第显赫的。形容承载着悠久、受人尊崇或辉煌历史的事物。

「由緒」意为「历史、门第、来历」，「ある」（存在）补全了这一定语短语。「由緒ある」的组合用于名词前——「由緒ある神社」（历史悠久的神社）、「由緒ある家柄」（名门望族）。它不仅暗示历史久远，更意味着一段值得敬仰的历史。「由緒」也可作为名词单独使用，用于描述某事物的渊源或来历。

例句

1. その由緒ある神社は、千年以上にわたり地域の守護神として崇められてきた。 那座历史悠久的神社，千余年来一直作为当地的守护神受到人们的膜拜。
2. 由緒ある家柄ということが、彼女の行動規範に大きく影響していた。 出身名门望族这一背景，对她的行为准则产生了深远的影响。
3. 由緒ある建物を保存するための費用は、市の予算だけでは賄いきれない。 仅靠市政预算，已无力承担保护这座历史建筑所需的费用。

用法指南

语境: history, culture, religion, heritage preservation

语气: reverent

起源与历史

由 (yu/yoshi) meaning 'reason, origin' and 緒 (sho/o) meaning 'beginning, thread, lineage'. Together, 由緒 traces a lineage back to its origin. The phrase 由緒ある reflects the Japanese aesthetic value placed on historical continuity and provenance.

文化背景

时代: Classical to Modern

世代: Adults

社会背景: Educated