由緒ある

• Lectura: ゆいしょある
• Romaji: yuisho aru
• Desglose de kanji: 由 (yu) — origin, reason | 緒 (sho) — lineage, thread, beginning
• Pronunciación: /jɯ.i.ɕo a.ɾɯ/

Significado

Histórico; venerable; de ilustre linaje. Describe algo que posee una historia larga, respetada e ilustre.

由緒 significa 'historia, pedigree, origen' y ある (existir) completa la construcción atributiva. La combinación 由緒ある se emplea antes de sustantivos: 由緒ある神社 (un santuario venerable), 由緒ある家柄 (una familia de ilustre linaje). Implica no solo antigüedad sino una historia digna de reverencia. 由緒 también puede usarse solo como sustantivo cuando se describe el origen o la procedencia de algo.

Ejemplos

1. その由緒ある神社は、千年以上にわたり地域の守護神として崇められてきた。 Ese venerable santuario ha sido venerado durante más de mil años como deidad protectora de la región.
2. 由緒ある家柄ということが、彼女の行動規範に大きく影響していた。 El hecho de pertenecer a un linaje ilustre influía enormemente en su código de conducta.
3. 由緒ある建物を保存するための費用は、市の予算だけでは賄いきれない。 Los costes de conservación de edificios de valor histórico superan lo que el presupuesto municipal puede cubrir por sí solo.

Guía de uso

Contexto: history, culture, religion, heritage preservation

Tono: reverent

Origen e historia

由 (yu/yoshi) meaning 'reason, origin' and 緒 (sho/o) meaning 'beginning, thread, lineage'. Together, 由緒 traces a lineage back to its origin. The phrase 由緒ある reflects the Japanese aesthetic value placed on historical continuity and provenance.

Contexto cultural

Época: Classical to Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated