蘇る

• 读法: よみがえる
• 罗马字: yomigaeru
• 汉字拆解: 蘇 (so/yomigaeru) — to revive, to come back to life
• 发音: /jo.mi.ɡa.e.ɾɯ/

含义

复活；苏醒；重获生机。用于生命从死亡或昏迷中恢复，以及曾经失去或遗忘之物得到恢复。

第一类（五段）自动词。除字面上的复活之义外，还被广泛用于比喻：记忆重现（記憶が蘇る）、社区重焕生机（街が蘇る）或文化传统得以恢复。始终含有从失落或死亡状态中回归的意涵。

例句

1. 古い写真を見るたびに、懐かしい記憶が鮮明に蘇る。 每次看到旧照片，怀念的记忆就会清晰地浮现出来。
2. 心停止状態だった患者が懸命な処置によって蘇った。 心脏停跳的患者经过全力救治，奇迹般地苏醒过来。
3. 廃れた地域文化が若い世代の手によって蘇りつつある。 衰落的地方文化正在年轻一代的手中逐渐复苏。

用法指南

语境: medicine, memory, culture, urban revival, literature

语气: emotive

起源与历史

The kanji 蘇 depicts a plant (草) reviving above the ground, historically linked to 蘇生 (sōsei — resuscitation). The reading よみがえる likely connects to 黄泉 (yomi — the underworld) + 帰る (kaeru — to return), meaning to return from the land of the dead.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: General