蘇る

• Lectura: よみがえる
• Romaji: yomigaeru
• Desglose de kanji: 蘇 (so/yomigaeru) — to revive, to come back to life
• Pronunciación: /jo.mi.ɡa.e.ɾɯ/

Significado

Revivir; resucitar; volver a la vida. Se usa tanto para seres vivos que regresan de la muerte o la inconsciencia como para cosas antes perdidas u olvidadas que se restauran.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan). Más allá de la resurrección literal, se usa ampliamente en sentido figurado: recuerdos que regresan (記憶が蘇る), una comunidad que se revitaliza (街が蘇る) o una tradición cultural que se recupera. El sentido de retorno desde un estado perdido o muerto está siempre presente.

Ejemplos

1. 古い写真を見るたびに、懐かしい記憶が鮮明に蘇る。 Cada vez que veo las viejas fotografías, los entrañables recuerdos reviven con nitidez.
2. 心停止状態だった患者が懸命な処置によって蘇った。 El paciente que había sufrido un paro cardíaco resucitó gracias a un tratamiento intensivo.
3. 廃れた地域文化が若い世代の手によって蘇りつつある。 La cultura local que había caído en desuso está reviviendo de la mano de las jóvenes generaciones.

Guía de uso

Contexto: medicine, memory, culture, urban revival, literature

Tono: emotive

Origen e historia

The kanji 蘇 depicts a plant (草) reviving above the ground, historically linked to 蘇生 (sōsei — resuscitation). The reading よみがえる likely connects to 黄泉 (yomi — the underworld) + 帰る (kaeru — to return), meaning to return from the land of the dead.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: General