蘇る

• 읽는 법: よみがえる
• 로마자: yomigaeru
• 한자 분석: 蘇 (so/yomigaeru) — to revive, to come back to life
• 발음: /jo.mi.ɡa.e.ɾɯ/

뜻

되살아나다; 소생하다; 다시 살아나다. 생물이 죽음이나 의식 상실 상태에서 돌아오는 경우와, 한때 잃거나 잊었던 것이 되살아나는 경우에 쓰인다.

1그룹(5단) 자동사이다. 문자 그대로의 소생을 넘어 비유적으로도 널리 쓰이며, 기억이 되살아나는 것(記憶が蘇る), 지역 사회가 활기를 되찾는 것(街が蘇る), 문화 전통이 복원되는 것 등을 가리킨다. 잃어버렸거나 죽은 상태에서 다시 돌아온다는 의미가 언제나 깔려 있다.

예문

1. 古い写真を見るたびに、懐かしい記憶が鮮明に蘇る。 오래된 사진을 볼 때마다 그리운 기억이 선명하게 되살아난다.
2. 心停止状態だった患者が懸命な処置によって蘇った。 심정지 상태였던 환자가 필사적인 처치로 소생했다.
3. 廃れた地域文化が若い世代の手によって蘇りつつある。 쇠퇴한 지역 문화가 젊은 세대의 손에 의해 되살아나고 있다.

사용 가이드

맥락: medicine, memory, culture, urban revival, literature

어조: emotive

기원과 역사

The kanji 蘇 depicts a plant (草) reviving above the ground, historically linked to 蘇生 (sōsei — resuscitation). The reading よみがえる likely connects to 黄泉 (yomi — the underworld) + 帰る (kaeru — to return), meaning to return from the land of the dead.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: General