野暮

• 读法: やぼ
• 罗马字: yabo
• 汉字拆解: 野 (ya) — wilderness, rural | 暮 (bo) — dusk, living
• 发音: /ja.bo/

含义

粗俗的；无品位的；不识趣的；笨拙失礼的。形容缺乏社交风度、机智或审美感受力的人。

な形容词兼名词，与其反义词「粋」（iki——雅致、有品位）形成对比。「野暮」之人不懂察言观色——他们会问出让人扫兴的问题、穿着毫无品味，或是对无需解释的笑话大加说明。这一概念植根于江户时代的美学文化，彼时「粋」是最高的社交美德，而「野暮」则是其笨拙的反面。时至今日，这个词在现代日语中依然被广泛用于指摘不懂世故的行为。

例句

1. そんな野暮なことを聞かずに、雰囲気を楽しんでくれればよかったのに。 何必问那种煞风景的问题，好好享受这份氛围不就好了。
2. 彼のユーモアの本質をいちいち説明するのは野暮というものだ。 把他的幽默逐一解释清楚，那才真叫无趣。
3. 野暮な格好をして大事な席に現れると、周囲に余計な気を遣わせてしまう。 衣着粗俗地出现在重要场合，只会让周围的人替你着急担心。

用法指南

语境: social commentary, aesthetics, interpersonal critique, Edo culture

语气: mildly critical

起源与历史

The kanji 野 (ya/no) means 'wilderness, rural' and 暮 (bo/kure) relates to 'dusk, living'. The compound originally evoked someone from the countryside, unfamiliar with urban refinement — an Edo-period cultural marker for lack of polish.

文化背景

时代: Edo to Modern

世代: Adults

社会背景: Cultural enthusiasts