野暮

• 읽는 법: やぼ
• 로마자: yabo
• 한자 분석: 野 (ya) — wilderness, rural | 暮 (bo) — dusk, living
• 발음: /ja.bo/

뜻

촌스러운; 세련되지 못한; 눈치 없는; 격이 없는. 사교적인 세련됨, 재치, 또는 미적 감각이 부족한 사람을 묘사한다.

반의어인 粋(이키—세련됨, 멋스러움)와 대비되는 な형용사이자 명사. 野暮인 사람은 분위기를 파악하지 못한다—분위기를 망치는 어색한 질문을 하거나, 멋없이 옷을 입거나, 설명이 필요 없는 농담을 설명하려 든다. 이 개념은 粋가 최고의 사회적 덕목이었고 野暮는 그 어설픈 반대편이었던 에도 시대의 미적 문화에 뿌리를 두고 있다. 현대 일본어에서도 사교적 눈치 없음을 지적하는 데 널리 쓰인다.

예문

1. そんな野暮なことを聞かずに、雰囲気を楽しんでくれればよかったのに。 그런 눈치 없는 말은 묻지 말고 분위기를 즐겨줬으면 좋았을 텐데.
2. 彼のユーモアの本質をいちいち説明するのは野暮というものだ。 그의 유머를 일일이 설명하는 것은 세련되지 못한 짓이다.
3. 野暮な格好をして大事な席に現れると、周囲に余計な気を遣わせてしまう。 촌스러운 차림으로 중요한 자리에 나타나면 주변 사람들에게 괜한 신경을 쓰게 한다.

사용 가이드

맥락: social commentary, aesthetics, interpersonal critique, Edo culture

어조: mildly critical

기원과 역사

The kanji 野 (ya/no) means 'wilderness, rural' and 暮 (bo/kure) relates to 'dusk, living'. The compound originally evoked someone from the countryside, unfamiliar with urban refinement — an Edo-period cultural marker for lack of polish.

문화적 배경

시대: Edo to Modern

세대: Adults

사회적 배경: Cultural enthusiasts