渡り合う

• 读法: わたりあう
• 罗马字: watariau
• 汉字拆解: 渡 (to/wataru) — to cross, to traverse; 合 (gō/au) — to meet, to match
• 发音: /wa.ta.ɾi.a.ɯ/

含义

与……交锋；与……抗衡；毫不退缩地与强敌周旋。

第一类（五段）复合动词，由渡る（横渡、穿越）与合う（相遇、相互匹敌）组合而成。意象为两方在搏斗或竞争中相互交锋。暗示一场势均力敌、激烈角逐的比赛，说话者在强大对手面前不落下风。常用于突显弱者的出色表现。

例句

1. 若い選手が世界チャンピオンと互角に渡り合ったことに観衆は驚いた。 年轻选手与世界冠军势均力敌地较量，令观众惊叹不已。
2. 強硬な相手と渡り合うには、冷静さと確かな論理が必要だ。 要与强硬的对手抗衡，需要冷静的头脑和确凿的逻辑。
3. 彼女は海外の交渉相手とも臆せず渡り合えるほど英語が堪能だ。 她的英语十分流利，足以毫不怯场地与海外谈判对手周旋。

用法指南

语境: sports, debates, negotiations, business, competition

语气: admiring

起源与历史

Compound of 渡る (wataru — to cross, to traverse) and 合う (au — to meet, to interact mutually). The 合う suffix indicates a reciprocal action. Historically used for swordfighters crossing blades; the meaning later extended to any competitive or argumentative clash.

文化背景

时代: Edo

世代: Adults

社会背景: General