沸き立つ

• 读法: わきたつ
• 罗马字: wakitatsu
• 汉字拆解: 沸 (futsu/waku) — to boil, to seethe; 立 (ritsu/tatsu) — to stand, to rise
• 发音: /wa.ki.ta.tsɯ/

含义

沸腾；涌动；因兴奋或强烈情感而激荡。既描述物理上的沸腾，也描述人群或个人内心强烈情感的涌动。

第一类（五段）复合动词，由沸く（沸腾、兴奋）与立つ（立起、升腾）组合而成。两个向上运动意象的叠加，强化了能量奔涌而出的感觉。用于描述欢腾的人群反应、翻涌的怒火或强烈的情感激动。物理与情感两种意义均十分常见。

例句

1. ゴールが決まった瞬間、スタジアム全体が沸き立った。 进球的瞬间，整个体育场沸腾起来。
2. 新製品の発表に会場が沸き立ち、大きな歓声が上がった。 新产品发布时，会场一片沸腾，爆发出巨大的欢呼声。
3. 怒りが沸き立つのを感じたが、なんとか冷静さを保った。 感到怒火涌上心头，但还是竭力保持了冷静。

用法指南

语境: sports, events, emotions, crowds, anger

语气: energetic

起源与历史

Compound of 沸く (waku — to boil, from 沸 depicting water heated over fire) and 立つ (tatsu — to stand, to rise). The image of boiling water rising upward became a natural metaphor for surging excitement or anger.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General