沸き立つ

• 읽는 법: わきたつ
• 로마자: wakitatsu
• 한자 분석: 沸 (futsu/waku) — to boil, to seethe; 立 (ritsu/tatsu) — to stand, to rise
• 발음: /wa.ki.ta.tsɯ/

뜻

끓어오르다; 들끓다; 흥분이나 강한 감정으로 들썩이다. 실제로 끓는 현상과 군중이나 개인 안에서 격한 감정이 치솟는 상태를 모두 나타낸다.

沸く(끓다, 흥분하다)와 立つ(서다, 치솟다)가 결합한 1그룹(5단) 복합동사이다. 위로 치솟는 이미지가 겹치면서 에너지가 한껏 솟구치는 느낌이 강화된다. 열광하는 군중의 반응, 부글부글 끓는 분노, 격렬한 감정의 고조에 쓰이며, 물리적 의미와 감정적 의미 모두 흔하다.

예문

1. ゴールが決まった瞬間、スタジアム全体が沸き立った。 골이 들어간 순간 스타디움 전체가 들끓었다.
2. 新製品の発表に会場が沸き立ち、大きな歓声が上がった。 신제품 발표에 행사장이 들썩이며 큰 환호성이 터져 나왔다.
3. 怒りが沸き立つのを感じたが、なんとか冷静さを保った。 분노가 끓어오르는 것을 느꼈지만 어떻게든 침착함을 유지했다.

사용 가이드

맥락: sports, events, emotions, crowds, anger

어조: energetic

기원과 역사

Compound of 沸く (waku — to boil, from 沸 depicting water heated over fire) and 立つ (tatsu — to stand, to rise). The image of boiling water rising upward became a natural metaphor for surging excitement or anger.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General