浮ついた

• 读法: うわついた
• 罗马字: uwatsuita
• 汉字拆解: 浮 (u/fu) — float, rise, be unsettled
• 发音: /ɯ.wa.tsɯ.i.ta/

含义

轻浮的；浮躁的；肤浅的；心神不定的。形容缺乏实质或认真态度的人或行为。

「浮つく」（变得浮躁不安）的过去式／定语形式。作定语修饰名词——浮ついた態度（轻浮的态度），浮ついた気持ち（飘飘然、心神不定的感觉）。根据语境，既可暗示积极的兴奋（激动、沉浸于恋情），也可表示消极的肤浅。词根动词「浮く」（漂浮）是其意象的根基——暗示一种心无着落的状态。

例句

1. 浮ついた気持ちでは、大切な仕事に集中できない。 心浮气躁的状态下，无法专注于重要的工作。
2. 彼女の浮ついた言動が周囲の信頼を少しずつ損なっていた。 她轻浮的言行举止正在一点一点地损害周围人对她的信任。
3. 試験前なのに浮ついた様子で遊んでいて、先生に厳しく注意された。 明明临近考试，却还是一副浮躁的样子玩耍，被老师严厉批评了。

用法指南

语境: character description, criticism, relationships, workplace

语气: critical

起源与历史

From 浮つく (uwatsuku), formed by combining 浮 (uku — to float) with the auxiliary verb つく (to become). The image is of floating unmoored, losing grounding in substance.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal