浮ついた

• Lectura: うわついた
• Romaji: uwatsuita
• Desglose de kanji: 浮 (u/fu) — float, rise, be unsettled
• Pronunciación: /ɯ.wa.tsɯ.i.ta/

Significado

Frívolo; volátil; superficial; aturdido. Describe a una persona o actitud que carece de sustancia o seriedad.

La forma pasada/adjetival de 浮つく (volverse volátil o inquieto). Se usa atributivamente ante sustantivos: 浮ついた態度 (una actitud frívola), 浮ついた気持ち (un sentimiento aturdido e inquieto). Puede implicar tanto ligereza positiva (emoción, infatuación) como superficialidad negativa según el contexto. El verbo base 浮く (flotar) sustenta la imagen de alguien sin arraigo.

Ejemplos

1. 浮ついた気持ちでは、大切な仕事に集中できない。 Con la cabeza en las nubes no se puede concentrar uno en un trabajo importante.
2. 彼女の浮ついた言動が周囲の信頼を少しずつ損なっていた。 Su comportamiento y sus palabras frívolas iban erosionando poco a poco la confianza de quienes la rodeaban.
3. 試験前なのに浮ついた様子で遊んでいて、先生に厳しく注意された。 Andaba jugando con una actitud despreocupada a pesar de estar a las puertas de los exámenes y el profesor le llamó la atención con severidad.

Guía de uso

Contexto: character description, criticism, relationships, workplace

Tono: critical

Origen e historia

From 浮つく (uwatsuku), formed by combining 浮 (uku — to float) with the auxiliary verb つく (to become). The image is of floating unmoored, losing grounding in substance.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal