浮ついた

• 읽는 법: うわついた
• 로마자: uwatsuita
• 한자 분석: 浮 (u/fu) — float, rise, be unsettled
• 발음: /ɯ.wa.tsɯ.i.ta/

뜻

경솔한; 들뜬; 피상적인; 어지러운. 실질이나 진지함이 부족한 사람이나 태도를 묘사한다.

浮つく(경솔해지다, 들뜨다)의 과거·형용사형. 명사 앞에 연체 수식어로 사용—浮ついた態度(경솔한 태도), 浮ついた気持ち(들뜨고 불안정한 기분). 문맥에 따라 긍정적인 들뜸(흥분, 설렘)과 부정적인 경박함을 모두 함의할 수 있다. 기본 동사 浮く(떠다니다)가 땅에 발을 붙이지 못하는 이미지를 뒷받침한다.

예문

1. 浮ついた気持ちでは、大切な仕事に集中できない。 들뜬 마음으로는 중요한 일에 집중할 수 없다.
2. 彼女の浮ついた言動が周囲の信頼を少しずつ損なっていた。 그녀의 경솔한 언동이 주위의 신뢰를 조금씩 손상시키고 있었다.
3. 試験前なのに浮ついた様子で遊んでいて、先生に厳しく注意された。 시험 전인데 들떠서 놀고 있다가 선생님께 엄하게 주의를 받았다.

사용 가이드

맥락: character description, criticism, relationships, workplace

어조: critical

기원과 역사

From 浮つく (uwatsuku), formed by combining 浮 (uku — to float) with the auxiliary verb つく (to become). The image is of floating unmoored, losing grounding in substance.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal