鬱陶しい

• 读法: うっとうしい
• 罗马字: uttōshii
• 汉字拆解: 鬱 (utsu) — oppression, gloom | 陶 (tou) — molding, pressing
• 发音: /ɯt.toː.ɕiː/

含义

阴沉的；令人压抑的；烦人的；令人窒息地烦扰。用于描述令人心情沉重的天气、状况或人。

一个い形容词，涵盖两个相互交叠的含义：（1）令人压抑的阴沉天气或氛围——梅雨季节、阴云密布的天空；（2）令人厌烦的、喋喋不休的存在——总是唠叨或过度干涉的人。统一的核心概念是某种沉重而不肯消散的事物。语气比「面倒くさい」略强，且更具情感色彩。

例句

1. 梅雨の時期はじめじめしていて鬱陶しい天気が続き、気分まで沈んでくる。 梅雨时节，潮湿闷热的阴沉天气连续不断，连心情也随之低落起来。
2. 細かいことにいちいち口出しする上司が鬱陶しくて、集中できない。 上司对每件小事都要插嘴，令人烦透了，根本无法集中注意力。
3. 連日の曇り空が鬱陶しく、気分も晴れないまま一週間が過ぎた。 连日阴云密布让人心烦意乱，心情一直无法开朗，就这样过了一周。

用法指南

语境: weather, interpersonal relationships, complaints, daily life

语气: frustrated

起源与历史

Combines 鬱 (utsu — oppression, blocked growth) and 陶 (tou — molding, here implying excessive pressure). The い ending marks it as an i-adjective in modern Japanese.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal