鬱陶しい

• 읽는 법: うっとうしい
• 로마자: uttōshii
• 한자 분석: 鬱 (utsu) — oppression, gloom | 陶 (tou) — molding, pressing
• 발음: /ɯt.toː.ɕiː/

뜻

음울한; 우울한; 짜증스러운; 답답하게 성가신. 정신을 짓누르는 날씨, 상황, 또는 사람에게 사용된다.

두 가지 겹치는 의미를 가진 い형용사: (1) 억압적으로 음울한 날씨나 분위기—장마철, 흐린 하늘; (2) 성가시고 참견하는 존재—과도하게 잔소리하거나 간섭하는 사람. 공통적인 개념은 무언가가 묵직하게 자리 잡고 멈추지 않는다는 것이다. 面倒くさい보다 약간 강하고 감정적으로 더 무겁다.

예문

1. 梅雨の時期はじめじめしていて鬱陶しい天気が続き、気分まで沈んでくる。 장마철에는 습하고 음울한 날씨가 계속되어 기분까지 가라앉는다.
2. 細かいことにいちいち口出しする上司が鬱陶しくて、集中できない。 사소한 일에 일일이 참견하는 상사가 짜증스러워서 집중할 수 없다.
3. 連日の曇り空が鬱陶しく、気分も晴れないまま一週間が過ぎた。 며칠째 계속되는 흐린 하늘이 답답하고, 기분도 개이지 않은 채 일주일이 지났다.

사용 가이드

맥락: weather, interpersonal relationships, complaints, daily life

어조: frustrated

기원과 역사

Combines 鬱 (utsu — oppression, blocked growth) and 陶 (tou — molding, here implying excessive pressure). The い ending marks it as an i-adjective in modern Japanese.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal