胡散臭い

• 读法: うさんくさい
• 罗马字: usankusai
• 汉字拆解: 胡散 (usan) — dubious, suspicious; 臭 (shuu/kusa) — smell, reek of
• 发音: /ɯ.saɴ.kɯ.sa.i/

含义

可疑；来路不明；不靠谱；感觉不对劲。形容对某人、某事或某种说法产生的本能性、直觉性的不信任感。

形容词，表达一种发自内心的直觉——感觉某件事有问题，并非基于证据的有理由的怀疑，而是直觉上的可疑感。常用于形容可疑的推销员、难以置信的承诺或不可信赖的情形。比「疑わしい」（基于证据的怀疑）更口语化；「胡散臭い」纯粹是直觉反应。

例句

1. その訪問販売員の話は胡散臭くて、ドアを開けるのも嫌だった。 那个上门推销员说的话实在可疑，连开门都不想开。
2. 絶対に儲かるという言葉ほど胡散臭いものはない。 没有什么比'绝对赚钱'这句话更让人觉得不靠谱了。
3. 彼の態度がどうも胡散臭いので、重要な仕事は任せられない。 他的态度怎么看都令人生疑，实在无法把重要的工作交给他。

用法指南

语境: commerce, interpersonal, crime, daily life

语气: distrustful

起源与历史

From 胡散 (usan — dubious, suspicious) + 臭い (kusai — smelling of, reeking of). 胡散 has uncertain origins, possibly from Chinese 糊散 (unclear, scattered). The suffix 臭い adds the sense of something that reeks of suspicion.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General