胡散臭い

• 읽는 법: うさんくさい
• 로마자: usankusai
• 한자 분석: 胡散 (usan) — dubious, suspicious; 臭 (shuu/kusa) — smell, reek of
• 발음: /ɯ.saɴ.kɯ.sa.i/

뜻

수상하다; 미심쩍다; 의심스럽다; 냄새가 나다. 사람, 상황, 또는 주장에 대한 본능적이고 직감적인 불신을 묘사한다.

무언가가 잘못되었다는 본능적인 감각을 표현하는 い형용사—증거에 기반한 합리적인 의심이 아니라 직관적인 수상함. 수상한 판매원, 믿기 어려운 약속, 또는 신뢰할 수 없는 상황에 자주 사용된다. 疑わしい(증거 기반 의심을 내포)보다 덜 격식적이며, 胡散臭い는 순전히 직감에서 비롯된다.

예문

1. その訪問販売員の話は胡散臭くて、ドアを開けるのも嫌だった。 그 방문 판매원의 말은 수상해서 문을 열기도 싫었다.
2. 絶対に儲かるという言葉ほど胡散臭いものはない。 반드시 돈을 번다는 말만큼 수상한 것은 없다.
3. 彼の態度がどうも胡散臭いので、重要な仕事は任せられない。 그의 태도가 아무래도 수상해서 중요한 일은 맡길 수 없다.

사용 가이드

맥락: commerce, interpersonal, crime, daily life

어조: distrustful

기원과 역사

From 胡散 (usan — dubious, suspicious) + 臭い (kusai — smelling of, reeking of). 胡散 has uncertain origins, possibly from Chinese 糊散 (unclear, scattered). The suffix 臭い adds the sense of something that reeks of suspicion.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General