胡散臭い

• Lectura: うさんくさい
• Romaji: usankusai
• Desglose de kanji: 胡散 (usan) — dubious, suspicious; 臭 (shuu/kusa) — smell, reek of
• Pronunciación: /ɯ.saɴ.kɯ.sa.i/

Significado

Sospechoso; turbio; dudoso; de lo más raro. Describe una desconfianza instintiva y visceral hacia una persona, situación o afirmación.

Un adjetivo de tipo i que expresa una sensación visceral de que algo no está bien — no una sospecha razonada basada en pruebas, sino una intuición de que algo huele mal. Se usa habitualmente para vendedores sospechosos, promesas inverosímiles o situaciones poco fiables. Menos formal que 疑わしい (que implica una sospecha basada en evidencias); 胡散臭い es pura intuición.

Ejemplos

1. その訪問販売員の話は胡散臭くて、ドアを開けるのも嫌だった。 Lo que contaba aquel vendedor a domicilio me resultaba tan sospechoso que ni siquiera me apetecía abrir la puerta.
2. 絶対に儲かるという言葉ほど胡散臭いものはない。 No hay nada más sospechoso que la frase «esto es un negocio seguro».
3. 彼の態度がどうも胡散臭いので、重要な仕事は任せられない。 Su actitud me resulta de lo más turbia, así que no puedo encargarle trabajos importantes.

Guía de uso

Contexto: commerce, interpersonal, crime, daily life

Tono: distrustful

Origen e historia

From 胡散 (usan — dubious, suspicious) + 臭い (kusai — smelling of, reeking of). 胡散 has uncertain origins, possibly from Chinese 糊散 (unclear, scattered). The suffix 臭い adds the sense of something that reeks of suspicion.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General