通報

• 读法: つうほう
• 罗马字: tsūhō
• 汉字拆解: 通 (tsū) — pass through, communicate; 報 (hō) — report, inform
• 发音: /tsɯːhoː/

含义

报告；通报；举报；警报。向当局或相关方正式报告信息的行为。

由'通'（传达、通过）和'报'（通知、报告）构成的复合词。通报涵盖范围广泛，从向警察报警（警察に通報する）到组织内部的举报（内部通報）。该词在语域上保持中性，但暗示有紧迫性或官方分量。内部通报制度（内部举报系统）根据《公益通报者保护法》（举报人保护法）已成为日本企业的法定要求。

例句

1. 不審な人物を見かけたのですぐに警察に通報した。 发现可疑人物后立即向警察报告。
2. 社員は内部通報制度を利用して不正を告発することができる。 员工可以利用内部举报制度揭发不正行为。
3. 火事を発見した住民の通報が迅速な消火活動につながった。 发现火灾的居民的报警促成了迅速的灭火行动。

用法指南

语境: law enforcement, corporate compliance, emergencies, public safety

语气: neutral

起源与历史

From 通 (tsū) — to pass through, communicate, and 報 (hō) — to report, inform, repay. The character 報 appears in news (報道), reward (報酬), and information (情報), emphasising the transmission of important facts.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: General