通報

• 읽는 법: つうほう
• 로마자: tsūhō
• 한자 분석: 通 (tsū) — pass through, communicate; 報 (hō) — report, inform
• 발음: /tsɯːhoː/

뜻

통보; 신고; 제보; 알림. 정보를 당국이나 관계자에게 공식적으로 알리는 행위.

通(전하다, 통하다)와 報(알리다, 보고하다)의 합성어다. 通報는 경찰에 신고하는 것(警察に通報する)부터 조직 내부의 내부고발(内部通報)까지 폭넓게 쓰인다. 어감 자체는 중립적이지만 긴급성이나 공식성이 느껴진다. 일본 기업에서는 공익통보자보호법에 따라 内部通報制度(내부고발 제도)의 정비가 법적으로 요구되게 되었다.

예문

1. 不審な人物を見かけたのですぐに警察に通報した。 수상한 인물을 목격해서 곧바로 경찰에 신고했다.
2. 社員は内部通報制度を利用して不正を告発することができる。 직원은 내부신고제도를 이용해 부정을 고발할 수 있다.
3. 火事を発見した住民の通報が迅速な消火活動につながった。 화재를 발견한 주민의 신고가 신속한 소화 활동으로 이어졌다.

사용 가이드

맥락: law enforcement, corporate compliance, emergencies, public safety

어조: neutral

기원과 역사

From 通 (tsū) — to pass through, communicate, and 報 (hō) — to report, inform, repay. The character 報 appears in news (報道), reward (報酬), and information (情報), emphasising the transmission of important facts.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: General