通報

• Lectura: つうほう
• Romaji: tsūhō
• Desglose de kanji: 通 (tsū) — pass through, communicate; 報 (hō) — report, inform
• Pronunciación: /tsɯːhoː/

Significado

Informe; notificación; denuncia; alerta. El acto de comunicar formalmente información a una autoridad o parte pertinente.

Compuesto de 通 (comunicar, pasar) y 報 (informar, reportar). 通報 abarca un amplio espectro, desde llamar a la policía (警察に通報する) hasta la denuncia interna en una organización (内部通報). El término es neutro en registro, pero implica urgencia o carácter oficial. Los sistemas de 内部通報制度 (denuncia interna) se han convertido en requisito legal para las empresas japonesas bajo la 公益通報者保護法 (Ley de Protección de los Denunciantes).

Ejemplos

1. 不審な人物を見かけたのですぐに警察に通報した。 Al ver a una persona sospechosa, la denuncié inmediatamente a la policía.
2. 社員は内部通報制度を利用して不正を告発することができる。 Los empleados pueden utilizar el sistema de denuncia interna para denunciar irregularidades.
3. 火事を発見した住民の通報が迅速な消火活動につながった。 La denuncia de un vecino que descubrió el incendio permitió una rápida intervención de extinción.

Guía de uso

Contexto: law enforcement, corporate compliance, emergencies, public safety

Tono: neutral

Origen e historia

From 通 (tsū) — to pass through, communicate, and 報 (hō) — to report, inform, repay. The character 報 appears in news (報道), reward (報酬), and information (情報), emphasising the transmission of important facts.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: General