つましい

• 读法: つましい
• 罗马字: tsumashii
• 发音: /tsɯ.ma.ɕi.ː/

含义

节俭的；省吃俭用的；简朴的；不讲究的。形容某人生活简单朴素、不奢靡，往往出于必要或原则。

这是一个以平假名书写的形容词。与强调有尊严的克制的「慎ましい」（tsutsumashii）相比，「つましい」更侧重于物质上的节俭和以有限的条件维持生活。可能隐含一定程度的艰辛或贫困，但常带有温情，用于赞美令人钦佩的简朴。

例句

1. 年金だけのつましい生活でも、彼女はいつも笑顔だった。 即便只靠养老金过着简朴的生活，她始终面带笑容。
2. 二人はつましいながらも、心豊かな日々を送った。 两人虽然生活拮据，却过得充实而丰足。
3. つましく暮らすことを恥だと思う必要はない。 过着节俭的生活并不是什么值得羞耻的事。

用法指南

语境: lifestyle, literature, daily life, elderly speech

语气: neutral

起源与历史

Of uncertain etymology; possibly derived from an archaic form related to frugality or scarcity. Written entirely in hiragana in modern usage, the word has a folk quality that reflects ordinary, everyday hardship endured gracefully.

文化背景

时代: Modern

世代: Older adults

社会背景: Working class