つましい

• Lectura: つましい
• Romaji: tsumashii
• Pronunciación: /tsɯ.ma.ɕi.ː/

Significado

Frugal; económico; austero; sencillo. Describe a alguien que vive con sencillez y sin excesos, a menudo por necesidad o principio.

Adjetivo i escrito en hiragana. Tiene un matiz ligeramente distinto al de 慎ましい (tsutsumashii), que hace hincapié en la contención digna; つましい se centra más en la frugalidad material y en apañárselas con poco. Puede implicar cierto grado de penurias o pobreza, aunque con frecuencia se usa con afecto para describir una admirable sencillez.

Ejemplos

1. 年金だけのつましい生活でも、彼女はいつも笑顔だった。 Aunque vivía modestamente sólo con la pensión, ella siempre tenía una sonrisa.
2. 二人はつましいながらも、心豊かな日々を送った。 Aunque vivían con austeridad, llevaban una vida plena de corazón.
3. つましく暮らすことを恥だと思う必要はない。 No hay ninguna razón para avergonzarse de vivir con sencillez.

Guía de uso

Contexto: lifestyle, literature, daily life, elderly speech

Tono: neutral

Origen e historia

Of uncertain etymology; possibly derived from an archaic form related to frugality or scarcity. Written entirely in hiragana in modern usage, the word has a folk quality that reflects ordinary, everyday hardship endured gracefully.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Older adults

Contexto social: Working class