つましい

• 읽는 법: つましい
• 로마자: tsumashii
• 발음: /tsɯ.ma.ɕi.ː/

뜻

검박한; 절약하는; 검소한; 소박한. 필요 이상으로 소비하지 않고 단순하게 살아가는 모습을 뜻하며, 필요나 신념에서 비롯되는 경우가 많다.

히라가나로 쓰이는 い형용사다. 품위 있는 절제를 강조하는 慎ましい와는 뉘앙스가 조금 달리, つましい는 물질적인 검소함과 적은 것으로 살아가는 데 더 초점을 둔다. 어느 정도의 고생이나 가난을 암시할 수도 있지만, 흔히 존경할 만한 소박함을 따뜻하게 묘사하는 데 쓰인다.

예문

1. 年金だけのつましい生活でも、彼女はいつも笑顔だった。 연금만으로 꾸려 가는 검박한 생활 속에서도 그녀는 늘 웃고 있었다.
2. 二人はつましいながらも、心豊かな日々を送った。 두 사람은 비록 검소했지만 마음만은 풍요로운 나날을 보냈다.
3. つましく暮らすことを恥だと思う必要はない。 검소하게 사는 것을 부끄럽게 여길 필요는 없다.

사용 가이드

맥락: lifestyle, literature, daily life, elderly speech

어조: neutral

기원과 역사

Of uncertain etymology; possibly derived from an archaic form related to frugality or scarcity. Written entirely in hiragana in modern usage, the word has a folk quality that reflects ordinary, everyday hardship endured gracefully.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Older adults

사회적 배경: Working class